Даниил 4:30ID 21939

00:00

/

00:00

RST+		Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него — как у птицы.
BTI-15		И тотчас же приговор над Навуходоносором свершился: отлучен он был от общества людского. Пришлось ему, как скоту, питаться травой, мокнуть от росы небесной; волосы его отросли и стали походить на перья орла, а ногти — на когти птицы.

In

bah-

ба

-

hour the

שַׁעֲתָ֗א

ša-‘ă-ṯā

шаата

h8160 ^ARC

word the

מִלְּתָא֮

mil-lə-ṯā

милета

h4406 ^ARC

was fulfilled

sā-p̄aṯ

сафат

h5487 ^ARC

concerning

‘al-

аль

h5922 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּר֒

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

and from

ū-min-

умин

h4481 ^ARC

men

אֲנָשָׁ֣א

’ă-nā-šā

анаша

h606 ^ARC

V-Niphal-Perf-3ms

he was driven

ṭə-rîḏ

тэрид

h2957 ^ARC

and grass

וְעִשְׂבָּ֤א

wə-‘iś-bā

вэисба

h6211 ^HB

like oxen

כְתוֹרִין֙

ḵə-ṯō-w-rîn

хэторин

h8450 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

ate

yê-ḵul

йэхуль

h399 ^ARC

and with dew

וּמִטַּ֥ל

ū-miṭ-ṭal

умиталь

h2920 ^ARC

of heaven the

שְׁמַיָּ֖א

šə-may-yā

шэмая

h8065 ^ARC

his body

גִּשְׁמֵ֣הּ

giš-mêh

гишмэх

h1655 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

was wet

יִצְטַבַּ֑ע

yiṣ-ṭab-ba‘

йицтаба

h6647 ^ARC

until

‘aḏ

ад

h5705 ^ARC

till

dî

ди

h1768 ^ARC

his hair

שַׂעְרֵ֛הּ

śa‘-rêh

сарэх

h8177 ^ARC

like eagles' [feathers]

כְּנִשְׁרִ֥ין

kə-niš-rîn

кэнишрин

h5403 ^ARC

had grown

rə-ḇāh

рэва

h7236 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 3ms

and his nails

וְטִפְר֥וֹהִי

wə-ṭip̄-rō-w-hî

вэтифрохи

h2953 ^ARC

like birds' [claws]

כְצִפְּרִֽין׃

ḵə-ṣip-pə-rîn

хэциприн

h6853 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὥρᾳ

g5610

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος

g3056

V-API-3S

συνετελέσθη

g4931

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

V-API-3S

ἐξεδιώχθη

g1559

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χόρτον

g5528

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

βοῦς

g1016

V-IAI-3S

ἤσθιεν,

g2068

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δρόσου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

σῶμα

g4983

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-API-3S

ἐβάφη,

g911

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

τρίχες

g2359

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-GPM

λεόντων

g3023

V-API-3P

ἐμεγαλύνθησαν

g3170

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὄνυχες

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-GPM

ὀρνέων.

g3733

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:28-37	Ev 88; 4BC 1170; 8T 162
4:30-33	CC 253.3
4:33	1SM 298; 2SM 147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY