Даниил 4:31ID 21940

00:00

/

00:00

RST+		По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.
BTI-15		«Прошло семь лет; возвел я, Навуходоносор, глаза к небу, и ко мне вернулся разум. И благословил я Всевышнего, прославил и восхвалил Вечно живущего; Его владычество — владычество вечное, и царство Его — из рода в род.

Conj-w, Prep-l | N-fsc

And at the end

וְלִקְצָ֣ת

wə-liq-ṣāṯ

вэликцат

h7118 ^ARC

of time the

יֽוֹמַיָּה֩

yō-w-may-yāh

йомая

h3118 ^ARC

I

’ă-nāh

ана

h576 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

my eyes

עַיְנַ֣י ׀

‘ay-nay

айнай

h5870 ^ARC

to heaven

לִשְׁמַיָּ֣א

liš-may-yā

лишмая

h8065 ^ARC

lifted

נִטְלֵ֗ת

niṭ-lêṯ

нитлэт

h5191 ^ARC

Conj-w | N-msc | 1cs

and my understanding

וּמַנְדְּעִי֙

ū-man-də-‘î

умандэи

h4486 ^ARC

to me

‘ă-lay

аляй

h5922 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

returned

yə-ṯūḇ

йэтув

h8421 ^ARC

Conj-w, Prep-l | Adj-msd

-

[ū-lə-‘il-lā-yā]

[улеиляя]

-

Conj-w, Prep-l | Adj-msd

and Most High the

(וּלְעִלָּאָה֙)

(ū-lə-‘il-lā-’āh)

(улеиляах)

h5943 ^ARC

V-Piel-Perf-1cs

I blessed

בָּרְכֵ֔ת

bā-rə-ḵêṯ

барэхэт

h1289 ^ARC

Conj-w, Prep-l | Adj-msc

and the one living

וּלְחַ֥י

ū-lə-ḥay

улехай

h2417 ^ARC

forever

עָלְמָ֖א

‘ā-lə-mā

алема

h5957 ^ARC

V-Piel-Perf-1cs

praised

שַׁבְּחֵ֣ת

šab-bə-ḥêṯ

шабэхэт

h7624 ^ARC

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and honored

וְהַדְּרֵ֑ת

wə-had-də-rêṯ

вэхадэрэт

h1922 ^ARC

for

dî

ди

h1768 ^ARC

His dominion [is]

שָׁלְטָנֵהּ֙

šā-lə-ṭā-nêh

шалетанэх

h7985 ^ARC

dominion

שָׁלְטָ֣ן

šā-lə-ṭān

шалетан

h7985 ^ARC

an everlasting

‘ā-lam

алям

h5957 ^ARC

Conj-w | N-fsc | 3ms

and His kingdom [is]

וּמַלְכוּתֵ֖הּ

ū-mal-ḵū-ṯêh

умалхутэх

h4437 ^ARC

from

‘im-

им

h5974 ^ARC

generation

dār

дар

h1859 ^ARC

and to generation

wə-ḏār

вэдар

h1859 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τέλος

g5056

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

V-AAI-1S

ἀνέλαβον,

g353

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

φρένες

g5424

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

V-API-3P

ἐπεστράφησαν,

g1994

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ὑψίστῳ

g5310

V-AAI-1S

εὐλόγησα

g2127

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ζῶντι

g2198

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

V-AAI-1S

ᾔνεσα

g134

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐδόξασα,

g1392

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἐξουσία

g1849

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSF

ἐξουσία

g1849

A-NSF

αἰώνιος

g166

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασιλεία

g932

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γενεὰν

g1074

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

γενεάν,

g1074

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:28-37	Ev 88; 4BC 1170; 8T 162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY