Даниил 5:10ID 21953

00:00

/

00:00

RST+		Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
BTI-15		Тогда царица-мать, услышав взволнованные голоса царя и сановников, вошла в пиршественный зал. Приветствуя Валтасара, она сказала: «Здравствовать тебе, царь, вовек! Отчего ты так встревожился, что изменился в лице?

The queen

מַלְכְּתָ֕א

mal-kə-ṯā

малкэта

h4433 ^ARC

because

לָקֳבֵ֨ל

lā-qo-ḇêl

лякoвэль

h6903 ^ARC

of the words

mil-lê

милэй

h4406 ^ARC

of king the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his lords

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי

wə-raḇ-rə-ḇā-nō-w-hî

вэраврэванохи

h7261 ^ARC

to hall

lə-ḇêṯ

левэт

h1005 ^ARC

banquet the

מִשְׁתְּיָ֖א

miš-tə-yā

миштэя

h4961 ^ARC

-

[‘a-lă-laṯ]

[алялят]

-

came

(עַלַּ֑ת)

(‘al-laṯ)

(алят)

h5954 ^ARC

spoke

‘ă-nāṯ

анат

h6032 ^ARC

queen the

מַלְכְּתָ֜א

mal-kə-ṯā

малкэта

h4433 ^ARC

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and saying

וַאֲמֶ֗רֶת

wa-’ă-me-reṯ

ваамэрэт

h560 ^ARC

king

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

forever

לְעָלְמִ֣ין

lə-‘ā-lə-mîn

леалемин

h5957 ^ARC

live

ḥĕ-yî

хэйи

h2418 ^ARC

not

’al-

аль

h409 ^ARC

V-Piel-Imperf.Jus-3mp | 2ms

do let trouble you

יְבַהֲלוּךְ֙

yə-ḇa-hă-lūḵ

йэвахалух

h927 ^ARC

your thoughts

רַעְיוֹנָ֔ךְ

ra‘-yō-w-nāḵ

районах

h7476 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your countenance

וְזִיוָ֖יךְ

wə-zî-wāyḵ

вэзивайх

h2122 ^ARC

nor

’al-

аль

h409 ^ARC

V-Hithpael-Imperf.Jus-3mp

let change

יִשְׁתַּנּֽוֹ׃

yiš-tan-nōw

йиштанов

h8133 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασίλισσα

g938

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πότου

g4224

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-VSM

Βασιλεῦ,

g935

PREP

εἰς

g1519

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

αἰῶνας

g165

V-PAD-2S

ζῆθι·

g2198

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-3P

ταρασσέτωσάν

g5015

P-AS

σε

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

διαλογισμοί

g1261

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μορφή

g3444

P-GS

σου

g4771

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-3S

ἀλλοιούσθω·

g2087

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY