Даниил 5:12ID 21955

00:00

/

00:00

RST+		Потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
BTI-15		Этот Даниил, которому царь дал имя Бельтешаццар, давно уже известен как человек необычайного духа, обладающий знанием и способностью толковать сны, разгадывать загадки и разбирать запутанные дела. Так вели послать за Даниилом, и он всё тебе объяснит».

-

kāl-

каль

h3606 ^ARC

according to

qo-ḇêl

кoвэль

h6903 ^ARC

Inasmuch as

dî

ди

h1768 ^ARC

spirit

ר֣וּחַ ׀

rū-aḥ

руах

h7308 ^ARC

an excellent

יַתִּירָ֡ה

yat-tî-rāh

ятира

h3493 ^ARC

and knowledge

וּמַנְדַּ֡ע

ū-man-da‘

уманда

h4486 ^ARC

and understanding

וְשָׂכְלְתָנ֡וּ

wə-śā-ḵə-lə-ṯā-nū

вэсахэлетану

h7924 ^ARC

V-Piel-Prtcpl-msc

interpretation

מְפַשַּׁ֣ר

mə-p̄aš-šar

мэфашар

h6590 ^ARC

of dreams

חֶלְמִין֩

ḥel-mîn

хэлмин

h2493 ^ARC

and solution

וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת

wa-’a-ḥă-wā-yaṯ

ваахаваят

h263 ^ARC

of riddles

אֲחִידָ֜ן

’ă-ḥî-ḏān

ахидан

h280 ^ARC

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc

and explaining

וּמְשָׁרֵ֣א

ū-mə-šā-rê

умэшарэй

h8271 ^ARC

enigmas

קִטְרִ֗ין

qiṭ-rîn

китрин

h7001 ^ARC

V-Hithpael-Perf-3fs

were found

הִשְׁתְּכַ֤חַת

hiš-tə-ḵa-ḥaṯ

хиштэхахат

h7912 ^ARC

in this

bêh

бэх

-

Prep-b | N-proper-ms

Daniel

בְּדָ֣נִיֵּ֔אל

bə-ḏā-nî-yêl

бэданийль

h1841 ^ARC

whom

dî-

ди

h1768 ^ARC

king the

מַלְכָּ֥א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

named

śām-

сам

h7761 ^ARC

named

שְׁמֵ֖הּ

šə-mêh

шэмэх

h8036 ^ARC

Belteshazzar

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר

bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar

бэлетэшацар

h1096 ^ARC

Now

kə-‘an

кэан

h3705 ^ARC

Daniel

דָּנִיֵּ֥אל

dā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

V-Hithpael-Imperf.Jus-3ms

let be called

יִתְקְרֵ֖י

yiṯ-qə-rê

йиткэрэй

h7123 ^ARC

and interpretation the

וּפִשְׁרָ֥ה

ū-p̄iš-rāh

уфишра

h6591 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-3ms

he will give

יְהַֽחֲוֵֽה׃

yə-ha-ḥă-wêh

йэхахаэх

h2324 ^ARC

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

πνεῦμα

g4151

A-NSN

περισσὸν

g4053

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

φρόνησις

g5428

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

σύνεσις,

g4907

V-PAPNS

συγκρίνων

g4793

N-APN

ἐνύπνια

g1798

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ἀναγγέλλων

g312

V-PMPAP

κρατούμενα

g2902

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

λύων

g3089

N-APM

συνδέσμους,

g4886

N-PRI

Δανιηλ

g1158

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAI-3S

ἐπέθηκεν

g2007

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-PRI

Βαλτασαρ·

ADV

νῦν

g3568

PRT

οὖν

g3767

V-APD-3S

κληθήτω,

g2564

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σύγκρισιν

D-GSN

αὐτοῦ

g846

V-FAI-3S

ἀναγγελεῖ

g312

P-DS

σοι.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:11-14	4T 569-70
5:12	CME 37.2; TMK 126.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY