Даниил 5:13ID 21956

00:00

/

00:00

RST+		Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
BTI-15		Спешно привели Даниила, и царь сказал ему: «Это ты — тот самый Даниил, один из переселенных пленников, которых мой отец в царствование свое привел из Иудеи?

Then

בֵּאדַ֙יִן֙

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

Daniel

דָּֽנִיֵּ֔אל

dā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

V-Hophal-Perf-3ms

was brought in

hu-‘al

хуаль

h5954 ^ARC

before

qo-ḏām

кoдам

h6925 ^ARC

king the

מַלְכָּ֑א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

Spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

king the

מַלְכָּ֜א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and said

וְאָמַ֣ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

to Daniel

לְדָנִיֵּ֗אל

lə-ḏā-nî-yêl

леданийль

h1841 ^ARC

you

[’an-tāh]

[антах]

-

[Are] you

(אַנְתְּ־)

(’ant-)

(ант)

h607 ^ARC

that

hū

ху

h607 ^ARC

Daniel

דָנִיֵּאל֙

ḏā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

who is

dî-

ди

h1768 ^ARC

of

min-

мин

h4481 ^ARC

one

bə-nê

бэнэй

h1123 ^ARC

of captives the

גָלוּתָא֙

ḡā-lū-ṯā

галута

h1547 ^ARC

from

dî

ди

h1768 ^ARC

Judah

yə-hūḏ

йэхуд

h3061 ^ARC

whom

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

brought

הַיְתִ֛י

hay-ṯî

хайти

h858 ^ARC

king the

מַלְכָּ֥א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

my father

’a-ḇî

ави

h2 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

Judah

יְהֽוּד׃

yə-hūḏ

йэхуд

h3061 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

N-PRI

Δανιηλ

g1158

V-API-3S

εἰσήχθη

g1521

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δανιηλ

g1158

P-NS

Σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ

g1510

N-PRI

Δανιηλ

g1158

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Ιουδαίας,

g2449

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἤγαγεν

g71

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατήρ

g3962

P-GS

μου;

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:11-14	4T 569-70

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY