Даниил 6:10ID 21984

00:00

/

00:00

RST+		Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
BTI-15		Даниил, зная, что этот указ был издан, продолжал уходить со службы в свою горницу, открытые окна которой были обращены в сторону Иерусалима. Там он по-прежнему три раза в день преклонял колени, молился и благодарил своего Бога.

Conj-w | N-proper-ms

And Daniel

וְ֠דָנִיֵּאל

wə-ḏā-nî-yêl

вэданийль

h1841 ^ARC

when

kə-ḏî

кэди

h1768 ^ARC

knew

yə-ḏa‘

йэда

h3046 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Niphal-Perf-3ms

was signed

רְשִׁ֤ים

rə-šîm

рэшим

h7560 ^ARC

writing the

כְּתָבָא֙

kə-ṯā-ḇā

кэтава

h3792 ^ARC

he went

‘al

аль

h5954 ^ARC

Prep-l | N-msc | 3ms

home

לְבַיְתֵ֔הּ

lə-ḇay-ṯêh

левайтэх

h1005 ^ARC

and with windows

וְכַוִּ֨ין

wə-ḵaw-wîn

вэхавин

h3551 ^ARC

V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

open

פְּתִיחָ֥ן

pə-ṯî-ḥān

птихан

h6606 ^ARC

his

lêh

лэх

-

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his upper room

בְּעִלִּיתֵ֔הּ

bə-‘il-lî-ṯêh

бэилитэх

h5952 ^HB

toward

ne-ḡeḏ

нэгэд

h5049 ^ARC

Jerusalem

יְרוּשְׁלֶ֑ם

yə-rū-šə-lem

йэрушлэм

h3390 ^HB

and times

וְזִמְנִין֩

wə-zim-nîn

вэзимнин

h2166 ^ARC

three

תְּלָתָ֨ה

tə-lā-ṯāh

тэлята

h8532 ^ARC

in day the

בְיוֹמָ֜א

ḇə-yō-w-mā

вэйома

h3118 ^ARC

he

hū

ху

h1932 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

knelt down

בָּרֵ֣ךְ

bā-rêḵ

барэх

h1289 ^ARC

on

‘al-

аль

h5922 ^ARC

his knees

בִּרְכ֗וֹהִי

bir-ḵō-w-hî

бирхохи

h1291 ^ARC

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms

and prayed

וּמְצַלֵּ֤א

ū-mə-ṣal-lê

умэцалэй

h6739 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-ms

and gave thanks

וּמוֹדֵא֙

ū-mō-w-ḏê

умодэй

h3029 ^ARC

before

qo-ḏām

кoдам

h6925 ^ARC

his God

אֱלָהֵ֔הּ

’ĕ-lā-hêh

эляхэх

h426 ^ARC

all

kāl-

каль

h3606 ^ARC

according to

qo-ḇêl

кoвэль

h6903 ^ARC

as

dî-

ди

h1768 ^ARC

was

hă-wā

хава

h1934 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

his custom

‘ā-ḇêḏ

авэд

h5648 ^ARC

since

min-

мин

h4481 ^ARC

Former time

קַדְמַ֖ת

qaḏ-maṯ

кадмат

h6928 ^ARC

this

דְּנָֽה׃

də-nāh

дэна

h1836 ^ARC

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Δανιηλ,

g1158

ADV

ἡνίκα

g2259

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐνετάγη

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

δόγμα,

g1378

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυρίδες

g2376

V-RMPNP

ἀνεῳγμέναι

g455

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὑπερῴοις

g5253

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

κατέναντι

g2713

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

καιροὺς

g2540

A-APM

τρεῖς

g5140

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-IAI-3S

ἦν

g1510

V-PAPNS

κάμπτων

g2578

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

γόνατα

g1119

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPNS

προσευχόμενος

g4336

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPNS

ἐξομολογούμενος

g1843

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

ADV

καθὼς

g2531

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-GPM

ποιῶν

g4169

ADV

ἔμπροσθεν.

g1715

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527
6:10	CG 43; CH 423; CW 160; AG 91.4; GW 178; LS 285; MM 144; MYP 27-8; MYP 242; ML 20; ML 75; ML 110; PP 354; PK 48; PM 112.1; PM 127.2; RC 207.5; SL 20; 2SM 229; 4BC 1171; 2SG 80; Te 156; 4T 373; 5T 43; TM 325; TM 437
6:10-13	LHU 368.6; 4T 570

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY