Осия 1:4ID 22167

00:00

/

00:00

RST+	И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,
BTI-15	Тогда ГОСПОДЬ сказал Осии: «Назови сына Изреэль, ибо скоро взыщу Я с дома Иегу за кровь, пролитую в Изреэле, и положу конец Царству израильскому!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Call

qə-rā

кэра

h7121 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Jezreel

יִזְרְעֶ֑אל

yiz-rə-‘el

йизрээль

h3157 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

yet

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

in a little [while]

mə-‘aṭ

мэат

h4592 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will avenge

וּפָ֨קַדְתִּ֜י

ū-p̄ā-qaḏ-tî

уфакадти

h6485 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the bloodshed

də-mê

дэмэй

h1818 ^HB

of Jezreel

יִזְרְעֶאל֙

yiz-rə-‘el

йизрээль

h3157 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and bring to an end

וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י

wə-hiš-bat-tî

вэхишбати

h7673 ^HB

the kingdom

מַמְלְכ֖וּת

mam-lə-ḵūṯ

мамлехут

h4468 ^HB

of the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-AAD-2S

Κάλεσον

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ιεζραελ,

CONJ

διότι

g1360

ADV

ἔτι

g2089

A-ASM

μικρὸν

g3398

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκδικήσω

g1556

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιεζραελ

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ιου

g2447

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταπαύσω

g2664

N-ASF

βασιλείαν

g932

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY