Осия 12:4ID 22325

00:00

/

00:00

RST+		Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
BTI-15		Боролся-то он с Ангелом Завета и одолел его — с плачем вымолил у Него милость и благословение. В Бет-Эле он вновь встретился с Богом и там уже с Ним Самим говорил,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And Yes he struggled

וָיָּ֤שַׂר

wāy-yā-śar

ваясар

h7786 ^HB

with

’el-

эль

h413 ^HB

the Angel

מַלְאָךְ֙

mal-’āḵ

малях

h4397 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and prevailed

וַיֻּכָ֔ל

way-yu-ḵāl

вайухаль

h3201 ^HB

He wept

bā-ḵāh

баха

h1058 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and sought favor

וַיִּתְחַנֶּן־

way-yiṯ-ḥan-nen-

вайитханэн

h2603 ^HB

from Him

lōw

лов

-

[in]

bêṯ-

бэт

-

Bethel

’êl

эль

h1008 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He found Him

יִמְצָאֶ֔נּוּ

yim-ṣā-’en-nū

йимцаэну

h4672 ^HB

and there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

He spoke

יְדַבֵּ֥ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

to us

עִמָּֽנוּ׃

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐνίσχυσεν

g1765

PREP

μετὰ

g3326

N-GSM

ἀγγέλου

g32

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἠδυνάσθη·

g1410

V-AAI-3P

ἔκλαυσαν

g2799

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐδεήθησάν

g1210

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ων

g5607

V-AAI-3P

εὕροσάν

g2147

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-API-3S

ἐλαλήθη

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:4	Ed 147; GW 175; GC 617; GC 621-2; PP 197
12:4,5	3SG 130; SR 96

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY