Осия 12:14ID 22335

00:00

/

00:00

RST+		Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
BTI-15		А что до Ефрема, тот принес Богу тяжкое огорчение. Потому оставлен он будет Владыкой своим нести страдания за кровь, им пролитую, и от Него же получит он возмездие за свое презрение к Закону.

V-Hiphil-Perf-3ms

Provoked [Him] to anger

הִכְעִ֥יס

hiḵ-‘îs

хихис

h3707 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

most bitterly

תַּמְרוּרִ֑ים

tam-rū-rîm

тамрурим

h8563 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

therefore the [guilt] of his bloodshed

וְדָמָיו֙

wə-ḏā-māw

вэдамав

h1818 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will leave

יִטּ֔וֹשׁ

yiṭ-ṭō-wōš

йитош

h5203 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his reproach

וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ

wə-ḥer-pā-ṯōw

вэхэрпатов

h2781 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

return

יָשִׁ֥יב

yā-šîḇ

яшив

h7725 ^HB

upon him

lōw

лов

-

his Lord

אֲדֹנָֽיו׃

’ă-ḏō-nāw

адонав

h136 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἐθύμωσεν

g2373

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρώργισεν,

g3949

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

αἷμα

g129

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-FPI-3S

ἐκχυθήσεται,

g1632

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὀνειδισμὸν

g3680

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FAI-3S

ἀνταποδώσει

g467

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY