Осия 13:8ID 22343

00:00

/

00:00

RST+		Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
BTI-15		словно детей лишившаяся медведица, наброшусь на них, переломав ребра, грудь им распорю, вырву сердца их неверные и пожру их на месте, как львица; так звери дикие будут рвать их на части.

V-Qal-Imperf-1cs | 3mp

I will meet them

אֶפְגְּשֵׁם֙

’ep̄-gə-šêm

эфгэшэм

h6298 ^HB

like a bear

kə-ḏōḇ

кэдов

h1677 ^HB

deprived [of her cubs]

שַׁכּ֔וּל

šak-kūl

шакуль

h7909 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs

and I will tear open

וְאֶקְרַ֖ע

wə-’eq-ra‘

вээкра

h7167 ^HB

cage

sə-ḡō-wr

сэгор

h5458 ^HB

their rib

lib-bām

либам

h3820 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

and I will devour them

וְאֹכְלֵ֥ם

wə-’ō-ḵə-lêm

вэохэлэм

h398 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

like a lion

כְּלָבִ֔יא

kə-lā-ḇî

кэляви

h3833 ^HB

beast

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

the wild

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs | 3mp

shall tear them

תְּבַקְּעֵֽם׃

tə-ḇaq-qə-‘êm

тэвакээм

h1234 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-1S

ἀπαντήσομαι

g528

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ἄρκος

g715

V-PMPNS

ἀπορουμένη

g639

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

διαρρήξω

g1284

N-ASM

συγκλεισμὸν

N-GSF

καρδίας

g2588

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταφάγονται

g2719

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NPM

σκύμνοι

N-GSM

δρυμοῦ,

N-NPN

θηρία

g2342

N-GSM

ἀγροῦ

g68

V-FAI-3S

διασπάσει

g1288

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY