Осия 3:1ID 22198

00:00

/

00:00

RST+		И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
BTI-15		А мне ГОСПОДЬ сказал: «Верни себе ту, что оставила тебя, яви ей снова любовь свою; и, хотя она блудит с другим мужчиной и остается неверной тебе, всё равно люби ее, как Я, ГОСПОДЬ, люблю сынов Израиля, притом что тянутся они к чужим богам и любят их лепешки виноградные».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

love

’ĕhaḇ-

эхав

h157 ^HB

a woman

אִשָּׁ֔ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc

[who is] loved by

אֲהֻ֥בַת

’ă-hu-ḇaṯ

ахуват

h157 ^HB

a lover

rê-a‘

рэа

h7453 ^HB

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-fs

and is committing adultery

וּמְנָאָ֑פֶת

ū-mə-nā-’ā-p̄eṯ

умэнаафэт

h5003 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

just like the love

כְּאַהֲבַ֤ת

kə-’a-hă-ḇaṯ

кэахават

h160 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

for the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

wə-hêm

вэхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

look

פֹּנִים֙

pō-nîm

поним

h6437 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

and love

וְאֹהֲבֵ֖י

wə-’ō-hă-ḇê

вэохавэй

h157 ^HB

the cakes [of the pagans]

אֲשִׁישֵׁ֥י

’ă-šî-šê

ашишэ

h809 ^HB

raisin

עֲנָבִֽים׃

‘ă-nā-ḇîm

анавим

h6025 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

ADV

Ἔτι

g2089

V-APD-2S

πορεύθητι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἀγάπησον

g25

N-ASF

γυναῖκα

g1135

V-PAPAS

ἀγαπῶσαν

g25

A-APN

πονηρὰ

g4190

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

μοιχαλίν,

g3428

ADV

καθὼς

g2531

V-PAI-3S

ἀγαπᾷ

g25

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

ἀποβλέπουσιν

g578

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APM

θεοὺς

g2316

A-APM

ἀλλοτρίους

g245

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

φιλοῦσιν

g5368

N-APN

πέμματα

PREP

μετὰ

g3326

N-GPF

σταφίδων

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY