Осия 3:3ID 22200

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
BTI-15		и сказал ей: «Долго тебе придется в смирении меня ожидать: ни блудить ты не будешь, ни супругой чьей-либо не станешь. И сам я всё это время буду тебя ожидать».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I said

וָאֹמַ֣ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

to her

אֵלֶ֗יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

many

רַבִּים֙

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

You shall stay

תֵּ֣שְׁבִי

tê-šə-ḇî

тэшэви

h3427 ^HB

with me

lî

ли

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you shall play the harlot

תִזְנִ֔י

ṯiz-nî

тизни

h2181 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

shall you have

תִֽהְיִ֖י

ṯih-yî

тихйи

h1961 ^HB

a man

לְאִ֑ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

so too

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

[will] I [be]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

toward you

אֵלָֽיִךְ׃

’ê-lā-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

αὐτήν

g846

N-APF

Ἡμέρας

g2250

A-APF

πολλὰς

g4183

V-FMI-2S

καθήσῃ

g2521

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

πορνεύσῃς

g4203

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

γένῃ

g1096

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

A-DSM

ἑτέρῳ,

g2087

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

P-DS

σοί.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY