Осия 4:12ID 22214

00:00

/

00:00

RST+		Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
BTI-15		Вот и ищет народ Мой совета у идолов разных и посох деревянный за вещуна принимает. Ибо дух блуда сбил их с пути, и изменили они Богу своему.

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

from their wooden [idols]

בְּעֵצ֣וֹ

bə-‘ê-ṣōw

бээцов

h6086 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

ask counsel

יִשְׁאָ֔ל

yiš-’āl

йишаль

h7592 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and their staff

וּמַקְל֖וֹ

ū-maq-lōw

умаклов

h4731 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

informs

יַגִּ֣יד

yag-gîḏ

ягид

h5046 ^HB

them

lōw

лов

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

the spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of harlotry

זְנוּנִים֙

zə-nū-nîm

зэнуним

h2183 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has caused [them] to stray

הִתְעָ֔ה

hiṯ-‘āh

хита

h8582 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they have played the harlot

וַיִּזְנ֖וּ

way-yiz-nū

вайизну

h2181 ^HB

against

מִתַּ֥חַת

mit-ta-ḥaṯ

митахат

h8478 ^HB

their God

אֱלֹהֵיהֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

συμβόλοις

V-IAI-3P

ἐπηρώτων,

g1905

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ῥάβδοις

g4464

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IAI-3P

ἀπήγγελλον

g518

D-DSM

αὐτῷ·

g846

N-DSN

πνεύματι

g4151

N-GSF

πορνείας

g4202

V-API-3P

ἐπλανήθησαν

g4105

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξεπόρνευσαν

g1608

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY