Осия 4:13ID 22215

00:00

/

00:00

RST+		На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
BTI-15		Высоко в горах приносят они жертвы, на холмах кадят своим божкам, под дубом, тополем, теревинфом пируют, укрываясь в тени их приятной. Потому и стали дочери их блудницами, и невестки их прелюбодействуют.

On

‘al-

аль

h5921 ^HB

the tops

רָאשֵׁ֨י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

the mountaintops

הֶהָרִ֜ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they offer sacrifices

יְזַבֵּ֗חוּ

yə-zab-bê-ḥū

йэзабэху

h2076 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the hills

הַגְּבָעוֹת֙

hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

хагэваот

h1389 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

burn incense

יְקַטֵּ֔רוּ

yə-qaṭ-ṭê-rū

йэкатэру

h6999 ^HB

Under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

oaks

אַלּ֧וֹן

’al-lō-wn

алон

h437 ^HB

and poplars

וְלִבְנֶ֛ה

wə-liḇ-neh

вэливнэ

h3839 ^HB

and terebinths

וְאֵלָ֖ה

wə-’ê-lāh

вээла

h424 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

[is] good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Their shade

צִלָּ֑הּ

ṣil-lāh

цила

h6738 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

commit harlotry

תִּזְנֶ֙ינָה֙

tiz-ne-nāh

тизнэна

h2181 ^HB

your daughters

בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם

bə-nō-w-ṯê-ḵem

бэнотэхэм

h1323 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and your brides

וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם

wə-ḵal-lō-w-ṯê-ḵem

вэхалотэхэм

h3618 ^HB

V-Piel-Imperf-3fp

commit adultery

תְּנָאַֽפְנָה׃

tə-nā-’ap̄-nāh

тэнаафна

h5003 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κορυφὰς

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὀρέων

g3735

V-IAI-3P

ἐθυσίαζον

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βουνοὺς

g1015

V-IAI-3P

ἔθυον,

g2380

PREP

ὑποκάτω

g5270

N-GSF

δρυὸς

CONJ

καὶ

g2532

A-GSF

λεύκης

g3022

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

δένδρου

g1186

V-PAPGS

συσκιάζοντος,

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSN

καλὸν

g2570

N-NSF

σκέπη.

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-FAI-3P

ἐκπορνεύσουσιν

g1608

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

νύμφαι

g3565

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FAI-3P

μοιχεύσουσιν·

g3431

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY