Осия 4:14ID 22216

00:00

/

00:00

RST+		Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
BTI-15		Но не с дочерей за блуд и не с невесток за разврат взыскивать стану, коли вас самих так и тянет к распутницам; вы жертвы приносите вместе с блудницами при капищах, а народ гибнет, здравого смысла лишенный!»

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will punish

אֶפְק֨וֹד

’ep̄-qō-wḏ

эфкод

h6485 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your daughters

בְּנוֹתֵיכֶ֜ם

bə-nō-w-ṯê-ḵem

бэнотэхэм

h1323 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

they commit harlotry

תִזְנֶ֗ינָה

ṯiz-ne-nāh

тизнэна

h2181 ^HB

nor

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

your brides

כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙

kal-lō-w-ṯê-ḵem

калотэхэм

h3618 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Imperf-3fp

they commit adultery

תְנָאַ֔פְנָה

ṯə-nā-’ap̄-nāh

тэнаафна

h5003 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

harlots

הַזֹּנ֣וֹת

haz-zō-nō-wṯ

хазонот

h2181 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

[the men] go apart

יְפָרֵ֔דוּ

yə-p̄ā-rê-ḏū

йэфарэду

h6504 ^HB

and with

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

a ritual harlot

הַקְּדֵשׁ֖וֹת

haq-qə-ḏê-šō-wṯ

хакэдэшот

h6948 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

offer sacrifices

יְזַבֵּ֑חוּ

yə-zab-bê-ḥū

йэзабэху

h2076 ^HB

therefore people

wə-‘ām

вэам

h5971 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[who] do understand

yā-ḇîn

явин

h995 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will be trampled

יִלָּבֵֽט׃

yil-lā-ḇêṭ

йилявэт

h3832 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-1S

ἐπισκέψωμαι

g1980

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θυγατέρας

g2364

P-GP

ὑμῶν,

g4771

ADV

ὅταν

g3752

V-PAS-3P

πορνεύωσιν,

g4203

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

νύμφας

g3565

P-GP

ὑμῶν,

g4771

ADV

ὅταν

g3752

V-PAS-3P

μοιχεύωσιν,

g3431

CONJ

διότι

g1360

ADV

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PREP

μετὰ

g3326

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πορνῶν

g4204

V-IMI-3P

συνεφύροντο

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

V-RPPGP

τετελεσμένων

g5055

V-IAI-3P

ἔθυον,

g2380

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

συνίων

g4920

V-IMI-3S

συνεπλέκετο

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

πόρνης.

g4204

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY