Осия 4:15ID 22217

00:00

/

00:00

RST+		Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!
BTI-15		Если прелюбодействуешь ты, Израиль, так пусть хотя бы Иуда не был в этом повинен! Не должен он ходить в Гилгал, тянуться к Бет-Авену и клясться при этом: «Жив ГОСПОДЬ!»

Though

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

play the harlot

zō-neh

зонэ

h2181 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let offend

יֶאְשַׁ֖ם

ye’-šam

йэшам

h816 ^HB

Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do come up

תָּבֹ֣אוּ

tā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

Art | N-proper-fs

to Gilgal

הַגִּלְגָּ֗ל

hag-gil-gāl

хагилгаль

h1537 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

go up

תַּעֲלוּ֙

ta-‘ă-lū

таалу

h5927 ^HB

to

bêṯ

бэт

-

Beth Aven

’ā-wen

авэн

h1007 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2mp

swear an oath [saying]

תִּשָּׁבְע֖וּ

tiš-šā-ḇə-‘ū

тишавэу

h7650 ^HB

as lives

ḥay-

хай

h2416 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

Σὺ

g4771

PRT

δέ,

g1161

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-2S

ἀγνόει,

g50

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα,

g2448

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-2P

εἰσπορεύεσθε

g1531

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Γαλγαλα

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-2P

ἀναβαίνετε

g305

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ων

g5607

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-2P

ὀμνύετε

g3660

V-PAPAS

ζῶντα

g2198

N-ASM

κύριον.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY