Осия 9:10ID 22287

00:00

/

00:00

RST+		Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
BTI-15		«Найти Израиль для Меня было то же самое, что найти грозди винограда в пустыне или первые созревшие плоды смоковницы; смотрел Я с радостью на отцов ваших. Но вот пришли они к Ваал-Пеору и отдались там Ваалу гнусному; сами стали мерзки, как и идолы, которых они полюбили.

Like grapes

כַּעֲנָבִ֣ים

ka-‘ă-nā-ḇîm

каанавим

h6025 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֗ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

I found

מָצָ֙אתִי֙

mā-ṣā-ṯî

мацати

h4672 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

as the firstfruits

כְּבִכּוּרָ֤ה

kə-ḇik-kū-rāh

кэвикура

h1063 ^HB

on the fig tree

בִתְאֵנָה֙

ḇiṯ-’ê-nāh

витэна

h8384 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3fs

in its first season

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ

bə-rê-šî-ṯāh

бэрэшита

h7225 ^HB

I saw

רָאִ֖יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

[But] went

bā-’ū

бау

h935 ^HB

to

ḇa-‘al-

вааль

-

Baal Peor

פְּע֗וֹר

pə-‘ō-wr

пор

h1187 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and separated themselves

וַיִּנָּֽזְרוּ֙

way-yin-nā-zə-rū

вайиназэру

h5144 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

[to [that] shame

לַבֹּ֔שֶׁת

lab-bō-šeṯ

лябошэт

h1322 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they became

וַיִּהְי֥וּ

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

an abomination

שִׁקּוּצִ֖ים

šiq-qū-ṣîm

шикуцим

h8251 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp

like the thing they loved

כְּאָהֳבָֽם׃

kə-’ā-ho-ḇām

кэахoвам

h157 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ὡς

g3739

N-ASF

σταφυλὴν

g4718

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-ASM

σκοπὸν

g4649

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

συκῇ

g4808

A-ASM

πρόιμον

g4406

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

N-APM

πατέρας

g3962

D-GPM

αὐτῶν·

g846

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Βεελφεγωρ

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἀπηλλοτριώθησαν

g526

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

αἰσχύνην,

g152

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

ἠγαπημένοι

g25

CONJ

ὡς

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

V-RPPNS

ἐβδελυγμένοι.

g948

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY