Осия 9:1ID 22278

00:00

/

00:00

RST+		Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
BTI-15		Не радоваться тебе, земля Израилева, не торжествовать, как принято у других народов в дни жатвы! Ты ведь Богу своему изменила, тебе полюбилась плата блудницы за разврат твой на каждом гумне.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do rejoice

תִּשְׂמַ֨ח

tiś-maḥ

тисмах

h8055 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל ׀

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

with

’el-

эль

h413 ^HB

joy

gîl

гиль

h1524 ^HB

Prep-k, Art | N-mp

like [other] peoples

כָּֽעַמִּ֔ים

kā-‘am-mîm

каамим

h5971 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

you have played the harlot

זָנִ֖יתָ

zā-nî-ṯā

занита

h2181 ^HB

against

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֑יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

You have made love

אָהַ֣בְתָּ

’ā-haḇ-tā

ахавта

h157 ^HB

[for] hire

אֶתְנָ֔ן

’eṯ-nān

этнан

h868 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

floors

גָּרְנ֥וֹת

gā-rə-nō-wṯ

гарэнот

h1637 ^HB

threshing floor

דָּגָֽן׃

dā-ḡān

даган

h1715 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Μὴ

g3165

V-PAD-2S

χαῖρε,

g5463

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PMD-2S

εὐφραίνου

g2165

ADV

καθὼς

g2531

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λαοί·

g2992

CONJ

διότι

g1360

V-AAI-2S

ἐπόρνευσας

g4203

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

V-AAI-2S

ἠγάπησας

g25

N-APN

δόματα

g1390

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASF

ἅλωνα

g257

N-GSM

σίτου.

g4621

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY