Осия 8:14ID 22277

00:00

/

00:00

RST+		Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
BTI-15		Забыл Израиль своего Творца — дворцов роскошных понастроил. Иуда воздвиг города укрепленные, но Я пошлю огонь на те города, и пожрет он их твердыни».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

For has forgotten

וַיִּשְׁכַּ֨ח

way-yiš-kaḥ

вайишках

h7911 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

his Maker

עֹשֵׂ֗הוּ

‘ō-śê-hū

осэху

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and has built

וַיִּ֙בֶן֙

way-yi-ḇen

вайивэн

h1129 ^HB

temples

הֵֽיכָל֔וֹת

hê-ḵā-lō-wṯ

хэхалот

h1964 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

also Judah

וִֽיהוּדָ֕ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has multiplied

הִרְבָּ֖ה

hir-bāh

хирба

h7235 ^HB

cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

fortified

בְּצֻר֑וֹת

bə-ṣu-rō-wṯ

бэцурот

h1219 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

but I will send

וְשִׁלַּחְתִּי־

wə-šil-laḥ-tî-

вэшиляхти

h7971 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3ms

upon his cities

בְּעָרָ֔יו

bə-‘ā-rāw

бэарав

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall devour

וְאָכְלָ֖ה

wə-’ā-ḵə-lāh

вэахэла

h398 ^HB

his palaces

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

’ar-mə-nō-ṯe-hā

армэнотэха

h759 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐπελάθετο

g1950

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAPGS

ποιήσαντος

g4160

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾠκοδόμησαν

g3618

N-APN

τεμένη,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

Ιουδας

g2455

V-IAI-3S

ἐπλήθυνεν

g4129

N-APF

πόλεις

g4172

V-RMPAP

τετειχισμένας·

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαποστελῶ

g1821

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θεμέλια

g2310

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY