Осия 9:16ID 22293

00:00

/

00:00

RST+		Поражен Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
BTI-15		Сражен Ефрем, засох его корень, не принести ему уже плодов; А если и родят детей — предам Я смерти взлелеянное во чреве их».

V-Hophal-Perf-3ms

Is stricken

huk-kāh

хука

h5221 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

their root

שָׁרְשָׁ֥ם

šā-rə-šām

шарэшам

h8328 ^HB

is dried up

yā-ḇêš

явэш

h3001 ^HB

fruit

pə-rî

при

h6529 ^HB

-

[ḇə-lî-]

[вэли]

-

No

(ḇal-)

(вал)

h1097 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they shall bear

יַעֲשׂ֑וּן

ya-‘ă-śūn

яасун

h1077 ^HB

Yes

gam

гам

h1571 ^HB

were

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they to bear children

יֵֽלֵד֔וּן

yê-lê-ḏūn

йлэдун

h3205 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I would kill

וְהֵמַתִּ֖י

wə-hê-mat-tî

вэхэмати

h4191 ^HB

the darlings

מַחֲמַדֵּ֥י

ma-ḥă-mad-dê

махамадэй

h4261 ^HB

of their womb

בִטְנָֽם׃

ḇiṭ-nām

витнам

h990 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-IAI-3S

ἐπόνεσεν

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ῥίζας

g4491

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-API-3S

ἐξηράνθη,

g3583

N-ASM

καρπὸν

g2590

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐνέγκῃ·

g5342

CONJ

διότι

g1360

ADV

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

γεννήσωσιν,

g1080

V-FAI-1S

ἀποκτενῶ

g615

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιθυμήματα

N-GSF

κοιλίας

g2836

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY