Иоиль 1:13ID 22373

00:00

/

00:00

RST+		Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
BTI-15		В рубище облачитесь и плачьте, священники! Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника! Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего! Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться, нет ни приношений хлебных, ни возлияний.

Gird yourselves

חִגְר֨וּ

ḥiḡ-rū

хигру

h2296 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and lament

וְסִפְד֜וּ

wə-sip̄-ḏū

вэсифду

h5594 ^HB

you priests

הַכֹּהֲנִ֗ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Wail

הֵילִ֙ילוּ֙

hê-lî-lū

хэлилу

h3213 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc

you who minister before

מְשָׁרְתֵ֣י

mə-šā-rə-ṯê

мэшарэтэй

h8334 ^HB

the altar

מִזְבֵּ֔חַ

miz-bê-aḥ

мизбэах

h4196 ^HB

come

bō-’ū

боу

h935 ^HB

lie all night

lî-nū

лину

h3885 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in sackcloth

בַשַּׂקִּ֔ים

ḇaś-śaq-qîm

васаким

h8242 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc

You who minister to

מְשָׁרְתֵ֖י

mə-šā-rə-ṯê

мэшарэтэй

h8334 ^HB

my God

אֱלֹהָ֑י

’ĕ-lō-hāy

элохай

h430 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

Are withheld

נִמְנַ֛ע

nim-na‘

нимна

h4513 ^HB

from the house

מִבֵּ֥ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of your God

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

the grain offering

מִנְחָ֥ה

min-ḥāh

минха

h4503 ^HB

and the drink offering

וָנָֽסֶךְ׃

wā-nā-seḵ

ванасэх

h5262 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMD-2P

περιζώσασθε

g4024

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2P

κόπτεσθε,

g2875

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς,

g2409

V-PAI-2P

θρηνεῖτε,

g2354

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

λειτουργοῦντες

g3008

N-DSN

θυσιαστηρίῳ·

g2379

V-AAD-2P

εἰσέλθατε

g1525

V-AAD-2P

ὑπνώσατε

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

σάκκοις

g4526

V-PAPNP

λειτουργοῦντες

g3008

N-DSM

θεῷ,

g2316

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

ἀπέσχηκεν

g568

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-NSF

θυσία

g2378

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

σπονδή.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY