Иоиль 1:5ID 22365

00:00

/

00:00

RST+		Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
BTI-15		Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте, и все вы, упивающиеся вином, рыдайте о вине молодом: вам ныне даже губ своих не омочить в нем!

V-Hiphil-Imp-mp

Awake

הָקִ֤יצוּ

hā-qî-ṣū

хакицу

h6974 ^HB

you drunkards

שִׁכּוֹרִים֙

šik-kō-w-rîm

шикорим

h7910 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and weep

וּבְכ֔וּ

ū-ḇə-ḵū

увэху

h1058 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and wail

וְהֵילִ֖לוּ

wə-hê-li-lū

вэхэлилу

h3213 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

you drinkers

šō-ṯê

шотэй

h8354 ^HB

of wine

yā-yin

яйин

h3196 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

of the new wine

‘ā-sîs

асис

h6071 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

it has been cut off

נִכְרַ֖ת

niḵ-raṯ

нихрат

h3772 ^HB

Prep-m | N-msc | 2mp

from your mouth

מִפִּיכֶֽם׃

mip-pî-ḵem

мипихэм

h6310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

ἐκνήψατε,

g1594

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

μεθύοντες,

g3184

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴνου

g3631

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

κλαύσατε·

g2799

V-AAD-2P

θρηνήσατε,

g2354

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

πίνοντες

g4095

N-ASM

οἶνον,

g3631

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

μέθην,

g3178

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMI-3S

ἐξῆρται

g1808

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

στόματος

g4750

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-NSF

εὐφροσύνη

g2167

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

χαρά.

g5479

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY