Иоиль 1:7ID 22367

00:00

/

00:00

RST+		Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
BTI-15		Виноградную лозу Мою он сгубил, изломал смоковницу Мою, ободрал кору ее и бросил, так что белыми стали ветви у ней».

He has laid

śām

сам

h7760 ^HB

My vine

גַּפְנִי֙

gap̄-nî

гафни

h1612 ^HB

waste

לְשַׁמָּ֔ה

lə-šam-māh

лешама

h8047 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My fig tree

וּתְאֵנָתִ֖י

ū-ṯə-’ê-nā-ṯî

утээнати

h8384 ^HB

ruined

לִקְצָפָ֑ה

liq-ṣā-p̄āh

ликцафа

h7111 ^HB

bare

ḥā-śōp̄

хасоф

h2834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

He has stripped it

חֲשָׂפָהּ֙

ḥă-śā-p̄āh

хасафа

h2834 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and thrown [it] away

וְהִשְׁלִ֔יךְ

wə-hiš-lîḵ

вэхишлих

h7993 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

are made white

הִלְבִּ֖ינוּ

hil-bî-nū

хилбину

h3835 ^HB

Its branches

שָׂרִיגֶֽיהָ׃

śā-rî-ḡe-hā

саригэха

h8299 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

ἔθετο

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἄμπελόν

g288

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀφανισμὸν

g854

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

συκᾶς

g4808

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

συγκλασμόν·

V-PAPNS

ἐρευνῶν

g2045

V-AAI-3S

ἐξηρεύνησεν

g1830

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔρριψεν,

g4495

V-IAI-3S

ἐλεύκανεν

g3021

N-APN

κλήματα

g2814

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY