Иоиль 2:1ID 22381

00:00

/

00:00

RST+		Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
BTI-15		«Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на святой горе Моей! Да трепещут все жители земли: грядет День ГОСПОДЕНЬ, он близок!

Blow

תִּקְע֨וּ

tiq-‘ū

тику

h8628 ^HB

the trumpet

שׁוֹפָ֜ר

šō-w-p̄ār

шофар

h7782 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zion

בְּצִיּ֗וֹן

bə-ṣî-yō-wn

бэцийон

h6726 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and sound an alarm

וְהָרִ֙יעוּ֙

wə-hā-rî-‘ū

вэхариу

h7321 ^HB

in mountain

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֔י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let tremble

יִרְגְּז֕וּ

yir-gə-zū

йиргэзу

h7264 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is coming

ḇā

ва

h935 ^HB

the day

yō-wm-

йом

h3117 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

it is at hand

קָרֽוֹב׃

qā-rō-wḇ

каров

h7138 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Σαλπίσατε

g4537

N-DSF

σάλπιγγι

g4536

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σιων,

g4622

V-AAD-2P

κηρύξατε

g2784

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ὄρει

g3735

A-DSN

ἁγίῳ

g40

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3P

συγχυθήτωσαν

g4797

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

διότι

g1360

V-PAI-3S

πάρεστιν

g3918

N-NSF

ἡμέρα

g2250

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

ἐγγύς,

g1451

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1	GC 311; HP 342; Mar 106.1; OHC 247.4; TM 410; TMK 356; TDG 355.3; WM 80
2:1,2	GC 401

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY