Иоиль 2:10ID 22390

00:00

/

00:00

RST+		Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
BTI-15		Земля дрожит пред ними, сотрясаются небеса, меркнут солнце и луна, гаснет свет звезд.

Prep-l | N-cpc | 3ms

Before them

לְפָנָיו֙

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

quakes

רָ֣גְזָה

rā-ḡə-zāh

рагэза

h7264 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

tremble

רָעֲשׁ֖וּ

rā-‘ă-šū

раашу

h7493 ^HB

the heavens

שָׁמָ֑יִם

šā-mā-yim

шамайим

h8064 ^HB

the sun

שֶׁ֤מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h8121 ^HB

and moon

וְיָרֵ֙חַ֙

wə-yā-rê-aḥ

вэярэах

h3394 ^HB

grow dark

קָדָ֔רוּ

qā-ḏā-rū

кадару

h6937 ^HB

and the stars

וְכוֹכָבִ֖ים

wə-ḵō-w-ḵā-ḇîm

вэхохавим

h3556 ^HB

diminish

אָסְפ֥וּ

’ā-sə-p̄ū

асэфу

h622 ^HB

their brightness

נָגְהָֽם׃

nā-ḡə-hām

нагэхам

h5051 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3S

συγχυθήσεται

g4797

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

σεισθήσεται

g4579

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οὐρανός,

g3772

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἥλιος

g2246

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σελήνη

g4582

V-FAI-3P

συσκοτάσουσιν,

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἄστρα

g798

V-FAI-3P

δύσουσιν

g1417

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

φέγγος

g5338

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY