Иоиль 2:13ID 22393

00:00

/

00:00

RST+		Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
BTI-15		И не одежды, а сердца свои разрывайте!» Вернитесь к ГОСПОДУ, Богу вашему! Ибо Он благ и полон милосердия, любовью неизменной преисполненный, не скор Он на гнев и от наказания бедствием готов отказаться.

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

so rend

וְקִרְע֤וּ

wə-qir-‘ū

вэкиру

h7167 ^HB

your heart

לְבַבְכֶם֙

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

your garments

בִּגְדֵיכֶ֔ם

biḡ-ḏê-ḵem

бигдэхэм

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and Return

וְשׁ֖וּבוּ

wə-šū-ḇū

вэшуву

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

gracious

חַנּ֤וּן

ḥan-nūn

ханун

h2587 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and merciful

וְרַחוּם֙

wə-ra-ḥūm

вэрахум

h7349 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Slow

’e-reḵ

эрэх

h750 ^HB

to anger

אַפַּ֙יִם֙

’ap-pa-yim

апайим

h639 ^HB

Conj-w | Adj-msc

and great

wə-raḇ-

вэрав

h7227 ^HB

of kindness

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and He relents

וְנִחָ֖ם

wə-ni-ḥām

вэнихам

h5162 ^HB

from

‘al-

аль

h5921 ^HB

doing harm

הָרָעָֽה׃

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2P

διαρρήξατε

g1284

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

καρδίας

g2588

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2P

ἐπιστράφητε

g1994

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

ἐλεήμων

g1655

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

οἰκτίρμων

g3629

V-PAI-3S

ἐστίν,

g1510

A-NSM

μακρόθυμος

g3116

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πολυέλεος

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

μετανοῶν

g3340

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

κακίαις.

g2549

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:11-13	TMK 356.4
2:12,13	GC 311; GC 401; TMK 272.3
2:12-17	PK 627
2:13	CC 323.1; EW 119; 2T 87; 2T 90; 2T 303; 5T 649; TSB 169.2; MB 87

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY