Иоиль 2:22ID 22402

00:00

/

00:00

RST+		Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
BTI-15		Не бойтесь и вы, животные: зазеленеют опять в степи пастбища, опять будут плодоносить деревья; вновь смоковница и виноград принесут дары обильные.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do be afraid

תִּֽירְאוּ֙

tî-rə-’ū

тирэу

h3372 ^HB

you beasts

בַּהֲמ֣וֹת

ba-hă-mō-wṯ

бахамот

h929 ^HB

of the field

śā-ḏay

садай

h7704 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

are springing up

דָשְׁא֖וּ

ḏā-šə-’ū

дашэу

h1876 ^HB

the pastures

nə-’ō-wṯ

нэот

h4999 ^HB

open

מִדְבָּ֑ר

miḏ-bār

мидбар

h4057 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

the tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

and bears

nā-śā

наса

h5375 ^HB

its fruit

פִרְי֔וֹ

p̄ir-yōw

фирйов

h6529 ^HB

the fig tree

תְּאֵנָ֥ה

tə-’ê-nāh

тээна

h8384 ^HB

and the vine

וָגֶ֖פֶן

wā-ḡe-p̄en

вагэфэн

h1612 ^HB

yield

נָתְנ֥וּ

nā-ṯə-nū

натэну

h5414 ^HB

their strength

חֵילָֽם׃

ḥê-lām

хэлям

h2426 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2P

θαρσεῖτε,

g2293

N-VPN

κτήνη

g2934

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πεδίου,

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

βεβλάστηκεν

g985

N-APN

πεδία

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐρήμου,

g2048

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

ξύλον

g3586

V-AAI-3S

ἤνεγκεν

g5342

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καρπὸν

g2590

D-GSN

αὐτοῦ,

g846

N-NSF

ἄμπελος

g288

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

συκῆ

g4808

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἰσχὺν

g2479

D-GPF

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY