Иоиль 2:23ID 22403

00:00

/

00:00

RST+		И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
BTI-15		И вы, о дети Сиона, ликуйте, обретя свою радость в ГОСПОДЕ, вашем Боге! Для торжества праведности Он пошлет вам дождь ранний, ниспошлет на вас дожди осенние и весенние — всё, как и прежде.

Then you children

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Zion

צִיּ֗וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Be glad

גִּ֤ילוּ

gî-lū

гилу

h1523 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and rejoice

וְשִׂמְחוּ֙

wə-śim-ḥū

вэсимху

h8055 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Yahweh

בַּיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

He has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the former rain

הַמּוֹרֶ֖ה

ham-mō-w-reh

хаморэ

h4175 ^HB

faithfully

לִצְדָקָ֑ה

liṣ-ḏā-qāh

лицдака

h6666 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He will cause to come down

וַיּ֣וֹרֶד

way-yō-w-reḏ

вайорэд

h3381 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

the rain

גֶּ֛שֶׁם

ge-šem

гэшэм

h1653 ^HB

the former rain

mō-w-reh

морэ

h4175 ^HB

and the latter rain

וּמַלְק֖וֹשׁ

ū-mal-qō-wōš

умалкош

h4456 ^HB

Prep-b, Art | Adj-ms

in the first [month]

בָּרִאשֽׁוֹן׃

bā-ri-šō-wn

баришон

h7223 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τέκνα

g5043

N-PRI

Σιων,

g4622

V-PAD-2P

χαίρετε

g5463

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2P

εὐφραίνεσθε

g2165

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

διότι

g1360

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

βρώματα

g1033

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

δικαιοσύνην

g1343

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

βρέξει

g1026

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-ASM

ὑετὸν

g5205

A-ASM

πρόιμον

g4406

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

ὄψιμον

g3797

ADV

καθὼς

g2531

ADV

ἔμπροσθεν,

g1715

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:23	AA 54-5; COL 121; DA 827; EW 71; EW 86; FLB 333.1; GC 611; GC 613; Mar 219.1; 1SM 191; 3SM 260.3; 3SM 388.1; 6BC 1055; 7BC 984; 8T 21; TM 506; TDG 276.3; UL 287

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY