Иоиль 2:25ID 22405

00:00

/

00:00

RST+		И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
BTI-15		«Я верну вам всё, что за годы сгубило великое войско Мое, которое Я на вас посылал: саранча разновидностей всяких, гусеницы и прочие насекомые.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

So I will restore

וְשִׁלַּמְתִּ֤י

wə-šil-lam-tî

вэшилямти

h7999 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the years

הַשָּׁנִ֔ים

haš-šā-nîm

хашаним

h8141 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has eaten

’ā-ḵal

ахаль

h398 ^HB

the swarming locust

הָֽאַרְבֶּ֔ה

hā-’ar-beh

хаарбэ

h697 ^HB

the crawling locust

הַיֶּ֖לֶק

hay-ye-leq

хайлэк

h3218 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the consuming locust

וְהֶחָסִ֣יל

wə-he-ḥā-sîl

вэхэхасиль

h2625 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the chewing locust

וְהַגָּזָ֑ם

wə-hag-gā-zām

вэхагазам

h1501 ^HB

My army

ḥê-lî

хэли

h2426 ^HB

great

הַגָּד֔וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I sent

שִׁלַּ֖חְתִּי

šil-laḥ-tî

шиляхти

h7971 ^HB

among you

בָּכֶֽם׃

bā-ḵem

бахэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀνταποδώσω

g467

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

ἀντὶ

g473

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐτῶν,

g2094

R-GPN

ὧν

g3739

V-AAI-3S

κατέφαγεν

g2719

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀκρὶς

g200

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βροῦχος

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἐρυσίβη

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κάμπη,

g2578

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δύναμίς

g1411

P-GS

μου

g1473

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

μεγάλη,

g3173

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ἐξαπέστειλα

g1821

PREP

εἰς

g1519

P-AP

ὑμᾶς·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY