Иоиль 2:27ID 22407

00:00

/

00:00

RST+		И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
BTI-15		И вы будете знать, что всегда Я с Израилем, что Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, и другого нет у вас. Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Then you shall know

וִידַעְתֶּ֗ם

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

in the midst

בְקֶ֤רֶב

ḇə-qe-reḇ

вэкерэв

h7130 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

I [am]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֛י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

and there is no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

other

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and never

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall be put to shame

יֵבֹ֥שׁוּ

yê-ḇō-šū

йэвошу

h954 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

shall never

לְעוֹלָֽם׃

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἐπιγνώσεσθε

g1921

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

ADV

ἔτι

g2089

ADV

πλὴν

g4133

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

καταισχυνθῶσιν

g2617

ADV

οὐκέτι

g3765

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα.

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY