Амос 8:10ID 22560

00:00

/

00:00

RST+		И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет — как горький день.
BTI-15		Обращу ваши торжества в скорбь, ваши песни радости — в плачи; сделаю так, что все вы в рубище облачитесь и головы свои наголо обреете, словно оплакивая дитя единственное, — горек будет тот последний день!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will turn

וְהָפַכְתִּ֨י

wə-hā-p̄aḵ-tî

вэхафахти

h2015 ^HB

your feasts

חַגֵּיכֶ֜ם

ḥag-gê-ḵem

хагэхэм

h2282 ^HB

into mourning

לְאֵ֗בֶל

lə-’ê-ḇel

леэвэль

h60 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

your songs

שִֽׁירֵיכֶם֙

šî-rê-ḵem

ширэхэм

h7892 ^HB

into lamentation

לְקִינָ֔ה

lə-qî-nāh

лекина

h7015 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will bring

וְהַעֲלֵיתִ֤י

wə-ha-‘ă-lê-ṯî

вэхаалэти

h5927 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

waist

מָתְנַ֙יִם֙

mā-ṯə-na-yim

матэнайим

h4975 ^HB

sackcloth

śāq

сак

h8242 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

head

rōš

рош

h7218 ^HB

baldness

קָרְחָ֑ה

qā-rə-ḥāh

карэха

h7144 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs

and I will make it

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙

wə-śam-tî-hā

вэсамтиха

h7760 ^HB

like mourning for

כְּאֵ֣בֶל

kə-’ê-ḇel

кээвэль

h60 ^HB

an only [son]

yā-ḥîḏ

яхид

h3173 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and its end

וְאַחֲרִיתָ֖הּ

wə-’a-ḥă-rî-ṯāh

вэахарита

h319 ^HB

like a day

כְּי֥וֹם

kə-yō-wm

кэйом

h3117 ^HB

bitter

mār

мар

h4751 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

μεταστρέψω

g3344

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἑορτὰς

g1859

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πένθος

g3997

CONJ

καὶ

g2532

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ᾠδὰς

g3592

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

θρῆνον

g2355

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀναβιβῶ

g307

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

ὀσφὺν

g3751

N-ASM

σάκκον

g4526

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

N-ASN

φαλάκρωμα

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-ASN

πένθος

g3997

A-GSM

ἀγαπητοῦ

g27

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

ἡμέραν

g2250

N-GSF

ὀδύνης.

g3601

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY