Амос 8:12ID 22562

00:00

/

00:00

RST+		И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
BTI-15		Станут скитаться они от моря до моря, побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова ГОСПОДНЯ — и не найдут его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall wander

וְנָעוּ֙

wə-nā-‘ū

вэнау

h5128 ^HB

from sea

mî-yām

миям

h3220 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

sea

yām

ям

h3220 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fs

and from north

וּמִצָּפ֖וֹן

ū-miṣ-ṣā-p̄ō-wn

умицафон

h6828 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

east

מִזְרָ֑ח

miz-rāḥ

мизрах

h4217 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they shall run to and fro

יְשֽׁוֹטְט֛וּ

yə-šō-wṭ-ṭū

йэшоту

h7751 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

seeking

לְבַקֵּ֥שׁ

lə-ḇaq-qêš

левакэш

h1245 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the word

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall find [it]

יִמְצָֽאוּ׃

yim-ṣā-’ū

йимцау

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

σαλευθήσονται

g4531

N-APN

ὕδατα

g5204

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

θαλάσσης,

g2281

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

βορρᾶ

g1005

PREP

ἕως

g2193

N-GPF

ἀνατολῶν

g395

V-FMI-3P

περιδραμοῦνται

g4063

V-PAPNP

ζητοῦντες

g2212

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

εὕρωσιν.

g2147

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:11,12	COL 228; EW 281; GC 629; Mar 264.4; Mar 271.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY