Амос 8:8ID 22558

00:00

/

00:00

RST+		Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
BTI-15		И не станет разве сотрясать землю тогда, не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней? И сама она не станет ли колыхаться, как воды Нила, великой реки египетской, что подымаются в дни разлива и потом спадают?»

Shall for

ha-‘al

хааль

h5921 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

tremble

תִרְגַּ֣ז

ṯir-gaz

тиргаз

h7264 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and mourn

וְאָבַ֖ל

wə-’ā-ḇal

вэаваль

h56 ^HB

everyone

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who dwells

יוֹשֵׁ֣ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

in it

bāh

ба

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall swell

וְעָלְתָ֤ה

wə-‘ā-lə-ṯāh

вэалета

h5927 ^HB

Prep-k, Art | N-proper-fs

like the Nile

ḵā-’ōr

хаор

h2975 ^HB

all of it

כֻּלָּ֔הּ

kul-lāh

кула

h3605 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and Heave

וְנִגְרְשָׁ֥ה

wə-niḡ-rə-šāh

вэнигрэша

h1644 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

-

[wə-niš-qāh]

[вэнишках]

-

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and subside

(וְנִשְׁקְעָ֖ה)

(wə-niš-qə-‘āh)

(вэнишкэах)

h8257 ^HB

Prep-k | N-proper-fs

Like the Nile

כִּיא֥וֹר

kî-’ō-wr

киор

h2975 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

D-DPM

τούτοις

g3778

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

ταραχθήσεται

g5015

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

πενθήσει

g3996

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

κατοικῶν

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ποταμὸς

g4215

N-NSF

συντέλεια

g4930

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταβήσεται

g2597

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ποταμὸς

g4215

N-GSF

Αἰγύπτου.

g125

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY