Амос 9:12ID 22576

00:00

/

00:00

RST+		Чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
BTI-15		дабы они — сыны Израилевы — завладели тем, что осталось от Эдома и всех иных народов, которые носят имя Мое», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ, и Он совершит это.

that

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they may possess

יִֽירְשׁ֜וּ

yî-rə-šū

йирэшу

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֤ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the Gentiles

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

are called

נִקְרָ֥א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

by My name

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

upon

עֲלֵיהֶ֑ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who does

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

this [thing]

zōṯ

зот

h2063 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

ἐκζητήσωσιν

g1567

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη,

g1484

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-APM

οὓς

g3739

V-RPI-3S

ἐπικέκληται

g1941

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ποιῶν

g4160

D-APN

ταῦτα.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY