Амос 9:13ID 22577

00:00

/

00:00

RST+		Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
BTI-15		«Знайте, грядут дни столь быстрого роста злаков, — говорит ГОСПОДЬ, — что пахарь будет жнеца догонять, урожай убирающего, а топчущий в точиле виноград, обильно уродившийся, будет настигать того, кто семена сеет. Тогда сами горы источать будут сок виноградный, и он потечет по холмам.

Behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

are coming

בָּאִים֙

bā-’îm

баим

h935 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and when shall overtake

וְנִגַּ֤שׁ

wə-nig-gaš

вэнигаш

h5066 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the plowman

חוֹרֵשׁ֙

ḥō-w-rêš

хорэш

h2790 ^HB

Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the reaper

בַּקֹּצֵ֔ר

baq-qō-ṣêr

бакоцэр

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc

and the treader

וְדֹרֵ֥ךְ

wə-ḏō-rêḵ

вэдорэх

h1869 ^HB

of grapes

עֲנָבִ֖ים

‘ă-nā-ḇîm

анавим

h6025 ^HB

Prep-b | V-Qal-Prtcpl-msc

him who sows

בְּמֹשֵׁ֣ךְ

bə-mō-šêḵ

бэмошэх

h4900 ^HB

seed

הַזָּ֑רַע

haz-zā-ra‘

хазара

h2233 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and shall drip

וְהִטִּ֤יפוּ

wə-hiṭ-ṭî-p̄ū

вэхитифу

h5197 ^HB

the mountains

הֶֽהָרִים֙

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

with sweet wine

‘ā-sîs

асис

h6071 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the hills

הַגְּבָע֖וֹת

hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

хагэваот

h1389 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3fp

shall flow [with it]

תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃

tiṯ-mō-w-ḡaḡ-nāh

титмогагна

h4127 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NPF

ἡμέραι

g2250

V-PMI-3P

ἔρχονται,

g2064

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταλήμψεται

g2638

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀλοητὸς

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τρύγητον,

g5166

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

περκάσει

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σταφυλὴ

g4718

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

σπόρῳ,

g4703

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀποσταλάξει

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

N-ASM

γλυκασμόν,

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βουνοὶ

g1015

A-NPM

σύμφυτοι

g4854

V-FMI-3P

ἔσονται·

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:13	2SM 16
9:13-15	PK 300

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY