Амос 9:4ID 22568

00:00

/

00:00

RST+		И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
BTI-15		в плен уведут их враги, перед собою, как скот, погонят — повелю Я мечу народов соседних убивать их на всем пути. Не спущу и тогда с них глаз — но уже не во благо им — на беду!»

And Though

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they go

יֵלְכ֤וּ

yê-lə-ḵū

йлеху

h1980 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into captivity

בַשְּׁבִי֙

ḇaš-šə-ḇî

вашэви

h7628 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

their enemies

אֹֽיבֵיהֶ֔ם‪‬

’-ḇê-hem

вэхэм

h341 ^HB

from there

מִשָּׁ֛ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will command

אֲצַוֶּ֥ה

’ă-ṣaw-weh

ацавэ

h6680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sword

הַחֶ֖רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs | 3mp

and it shall slay them

וַהֲרָגָ֑תַם

wa-hă-rā-ḡā-ṯam

вахарагатам

h2026 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will set

וְשַׂמְתִּ֨י

wə-śam-tî

вэсамти

h7760 ^HB

My eyes

‘ê-nî

эни

h5869 ^HB

on them

עֲלֵיהֶ֛ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Prep-l | Adj-fs

for harm

לְרָעָ֖ה

lə-rā-‘āh

лераа

h7451 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

for good

לְטוֹבָֽה׃

lə-ṭō-w-ḇāh

летова

h2896 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-3P

πορευθῶσιν

g4198

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

αἰχμαλωσίᾳ

g161

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν,

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-PMI-1S

ἐντελοῦμαι

g1781

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀποκτενεῖ

g615

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

στηριῶ

g4741

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

A-APN

κακὰ

g2556

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

PREP

εἰς

g1519

A-APN

ἀγαθά.

g18

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY