Амос 9:7ID 22571

00:00

/

00:00

RST+		Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян — из Кафтора, и Арамлян — из Кира?
BTI-15		«Сыны Израилевы, разве для Меня вы значите больше, чем Куша сыны? — вопрошает ГОСПОДЬ. — Не Я ли Израиль вывел из земли египетской, филистимлян — из Кафтора и сирийцев — из Кира?

[Are] not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

like the sons

כִבְנֵי֩

ḵiḇ-nê

хивнэй

h1121 ^HB

of the Ethiopians

כֻשִׁיִּ֨ים

ḵu-šî-yîm

хушийим

h3569 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

to Me

lî

ли

-

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Did not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I bring up

הֶעֱלֵ֙יתִי֙

he-‘ĕ-lê-ṯî

хээлэти

h5927 ^HB

from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

and the Philistines

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים

ū-p̄ə-liš-tî-yîm

уфэлиштийим

h6430 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Caphtor

מִכַּפְתּ֖וֹר

mik-kap̄-tō-wr

микафтор

h3731 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and the Syria

וַאֲרָ֥ם

wa-’ă-rām

ваарам

h758 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Kir

מִקִּֽיר׃

miq-qîr

микир

h7024 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐχ

g3364

CONJ

ὡς

g3739

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-GPM

Αἰθιόπων

g128

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

ἐστε

g1510

P-DS

ἐμοί,

g1473

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ;

g2474

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

ADV

οὐ

g3364

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-1S

ἀνήγαγον

g321

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἀλλοφύλους

g246

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

Καππαδοκίας

g2587

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Σύρους

g4948

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

βόθρου;

g998

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY