Амос 9:9ID 22573

00:00

/

00:00

RST+		Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
BTI-15		И посему знайте, Я повеление дам и рассею израильтян среди всех народов, бросая туда и сюда, просею, как сквозь решето, из которого даже один камешек не упадет на землю.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

surely

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָֽנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

will command

מְצַוֶּ֔ה

mə-ṣaw-weh

мэцавэ

h6680 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and will sift

וַהֲנִע֥וֹתִי

wa-hă-ni-‘ō-w-ṯî

ваханиоти

h5128 ^HB

among all

ḇə-ḵāl-

вэхаль

h3605 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

[grain] is sifted

יִנּ֙וֹעַ֙

yin-nō-w-a‘

йинова

h5128 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in a sieve

בַּכְּבָרָ֔ה

bak-kə-ḇā-rāh

бакэвара

h3531 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall fall

יִפּ֥וֹל

yip-pō-wl

йиполь

h5307 ^HB

the smallest [grain]

ṣə-rō-wr

цэрор

h6872 ^HB

to the ground

’ā-reṣ

арэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαι

g1781

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

λικμιῶ

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσι

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-PMI-3S

λικμᾶται

g3039

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λικμῷ

g3039

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FMI-2S

πέσῃ

g4098

N-NSN

σύντριμμα

g4938

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:8-10	PK 285-6
9:9	EW 269; 1T 99; 1T 332; 1T 431; 5T 80; UL 356.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY