Авдий 1:10ID 22589

00:00

/

00:00

RST+		За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
BTI-15		За насилие над братом твоим Иаковом покроет тебя позор, истреблен ты будешь навеки.

For violence

מֵחֲמַ֛ס

mê-ḥă-mas

мэхамас

h2555 ^HB

against your brother

אָחִ֥יךָ

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs | 2ms

shall cover you

תְּכַסְּךָ֣

tə-ḵas-sə-ḵā

тэхасэха

h3680 ^HB

Shame

בוּשָׁ֑ה

ḇū-šāh

вуша

h955 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2ms

and you shall be cut off

וְנִכְרַ֖תָּ

wə-niḵ-ra-tā

вэнихрата

h3772 ^HB

forever

לְעוֹלָֽם׃

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σφαγὴν

g4967

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσέβειαν

g763

T-ASF

τὴν

g3588

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφόν

g80

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

καλύψει

g2572

P-AS

σε

g4771

N-NSF

αἰσχύνη

g152

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

ἐξαρθήσῃ

g1808

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα.

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY