Авдий 1:11ID 22590

00:00

/

00:00

RST+		В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий об Иерусалиме, ты был как один из них.
BTI-15		В тот день ты стоял в стороне, когда уносили его добро люди без рода и племени; в тот день, когда иноземцы в его ворота входили, Иерусалим по жребию делили — ты с ними был заодно.

In the day

בְּיוֹם֙

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

that you stood

עֲמָֽדְךָ֣

‘ă-mā-ḏə-ḵā

амадэха

h5975 ^HB

on the other side

מִנֶּ֔גֶד

min-ne-ḡeḏ

минэгэд

h5048 ^HB

in the day

בְּי֛וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

that carried captive

שְׁב֥וֹת

šə-ḇō-wṯ

шэвот

h7617 ^HB

strangers

zā-rîm

зарим

h2114 ^HB

his forces

ḥê-lōw

хэлов

h2428 ^HB

Conj-w | Adj-mp

and when foreigners

וְנָכְרִ֞ים

wə-nā-ḵə-rîm

вэнахэрим

h5237 ^HB

entered

bā-’ū

бау

h935 ^HB

-

[ša-‘ă-rōw]

[шааро]

-

his gates

(שְׁעָרָ֗יו)

(šə-‘ā-rāw)

(шэара)

h8179 ^HB

and for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

cast

yad-dū

яду

h3032 ^HB

lots

ḡō-w-rāl

гораль

h1486 ^HB

Even

gam-

гам

h1571 ^HB

you [were]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Prep-k | Number-ms

as one

כְּאַחַ֥ד

kə-’a-ḥaḏ

кэахад

h259 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

of them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἀφ᾽

g575

R-GSF

ἧς

g3739

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-AAI-2S

ἀντέστης

g436

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ἐναντίας

g1727

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-PAPGP

αἰχμαλωτευόντων

g162

A-GPM

ἀλλογενῶν

g241

N-ASF

δύναμιν

g1411

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

ἀλλότριοι

g245

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-APF

πύλας

g4439

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

V-AAI-3P

ἔβαλον

g906

N-APM

κλήρους,

g2819

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-IAI-2S

ἦς

g1510

CONJ

ὡς

g3739

A-NSM

εἷς

g1519

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY