Авдий 1:12ID 22591

00:00

/

00:00

RST+		Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
BTI-15		И как мог ты упиваться видом униженного брата своего в тот страшный день, день бедствия его?! Как посмел ты злорадствовать в тот день над гибелью сынов Иуды?! Как дерзнул ты бахвалиться, когда брат был в страданье повержен?!

But not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-2ms

you should have gazed

tê-re

тэрэ

h7200 ^HB

on the day of

ḇə-yō-wm-

вэйом

h3117 ^HB

your brother

אָחִ֙יךָ֙

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of his captivity

נָכְר֔וֹ

nā-ḵə-rōw

нахэров

h5237 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

should you have rejoiced

תִּשְׂמַ֥ח

tiś-maḥ

тисмах

h8055 ^HB

over the sons

לִבְנֵֽי־

liḇ-nê-

ливнэй

h1121 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3mp

of their destruction

אָבְדָ֑ם

’ā-ḇə-ḏām

авэдам

h6 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-3fs

should have spoken proudly

תַּגְדֵּ֥ל

taḡ-dêl

тагдэль

h1431 ^HB

you

pî-ḵā

пиха

h6310 ^HB

in the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of distress

ṣā-rāh

цара

h6869 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-2S

ἐπίδῃς

g1896

N-ASF

ἡμέραν

g2250

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

A-GPM

ἀλλοτρίων

g245

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

ἐπιχαρῇς

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

ἀπωλείας

g684

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

μεγαλορρημονήσῃς

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

θλίψεως·

g2347

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY