Авдий 1:13ID 22592

00:00

/

00:00

RST+		Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
BTI-15		А в ворота народа Моего как посмел ты входить в день бедствия его, глядя с услаждением с другими сообща на пагубу его в день для него столь горький, да еще и к добру его руку протянуть посмел в день бедствия, его постигшего?!

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You should have entered

תָּב֤וֹא

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

the gate

בְשַֽׁעַר־

ḇə-ša-‘ar-

вэшаар

h8179 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of their calamity

’ê-ḏām

эдам

h343 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-2ms

should have gazed

tê-re

тэрэ

h7200 ^HB

indeed

ḡam-

гам

h1571 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

on their affliction

בְּרָעָת֖וֹ

bə-rā-‘ā-ṯōw

бэраатов

h7451 ^HB

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of their calamity

’ê-ḏōw

эдов

h343 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fp

laid [hands]

תִּשְׁלַ֥חְנָה

tiš-laḥ-nāh

тишляхна

h7971 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

on their substance

בְחֵיל֖וֹ

ḇə-ḥê-lōw

вэхэлов

h2428 ^HB

in the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of their calamity

אֵידֽוֹ׃

’ê-ḏōw

эдов

h343 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

μηδὲ

g3366

V-AAS-2S

εἰσέλθῃς

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-APF

πύλας

g4439

N-GPM

λαῶν

g2992

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GPM

πόνων

g4192

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PAS-2S

ἐπίδῃς

g1896

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

συναγωγὴν

g4864

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSM

ὀλέθρου

g3639

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

μηδὲ

g3366

V-AAS-3S

συνεπιθῇ

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δύναμιν

g1411

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

ἀπωλείας

g684

D-GPM

αὐτῶν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY