Авдий 1:18ID 22597

00:00

/

00:00

RST+		И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
BTI-15		Станет тогда дом Иакова огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава — соломой: подожгут его и спалят, и никто в доме Исава не уцелеет», — так сказал ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֨ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

and the house

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

of Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

a flame

לֶהָבָ֗ה

le-hā-ḇāh

лэхава

h3852 ^HB

but the house

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

of Esau

‘ê-śāw

эсав

h6215 ^HB

[shall be] stubble

lə-qaš

лекаш

h7179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall kindle

וְדָלְק֥וּ

wə-ḏā-lə-qū

вэдалеку

h1814 ^HB

them

ḇā-hem

вахэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp

and devour them

וַאֲכָל֑וּם

wa-’ă-ḵā-lūm

ваахалум

h398 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall [remain]

יִֽהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

survivor

שָׂרִיד֙

śā-rîḏ

сарид

h8300 ^HB

of the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Esau

‘ê-śāw

эсав

h6215 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has spoken

דִּבֵּֽר׃

dib-bêr

дибэр

h1696 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ιακωβ

g2384

N-NSN

πῦρ,

g4442

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

N-NSF

φλόξ,

g5395

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ησαυ

g2269

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

καλάμην,

g2562

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐκκαυθήσονται

g1572

PREP

εἰς

g1519

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταφάγονται

g2719

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSM

πυροφόρος

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ησαυ,

g2269

CONJ

διότι

g1360

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἐλάλησεν.

g2980

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY