Иона 3:5ID 22632

00:00

/

00:00

RST+	И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
BTI-15	Поверили ниневитяне Богу, все от мала до велика в покаянии в рубища облачились и пост объявили.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

So believed

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ

way-ya-’ă-mî-nū

ваяамину

h539 ^HB

the people

אַנְשֵׁ֥י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of Nineveh

נִֽינְוֵ֖ה

nî-nə-wêh

нинээх

h5210 ^HB

God

בֵּֽאלֹהִ֑ים

bê-lō-hîm

бэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and proclaimed

וַיִּקְרְאוּ־

way-yiq-rə-’ū-

вайикрэу

h7121 ^HB

a fast

ṣō-wm

цом

h6685 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and put on

וַיִּלְבְּשׁ֣וּ

way-yil-bə-šū

вайилбэшу

h3847 ^HB

sackcloth

שַׂקִּ֔ים

śaq-qîm

саким

h8242 ^HB

Prep-m | Adj-msc | 3mp

from the greatest

מִגְּדוֹלָ֖ם

mig-gə-ḏō-w-lām

мигэдолям

h1419 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the least of them

קְטַנָּֽם׃

qə-ṭan-nām

кэтанам

h6996 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνεπίστευσαν

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-GSF

Νινευη

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκήρυξαν

g2784

N-ASF

νηστείαν

g3521

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐνεδύσαντο

g1746

N-APM

σάκκους

g4526

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSM

μεγάλου

g3173

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἕως

g2193

A-GSM

μικροῦ

g3398

D-GPM

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-10	TSB 164f
3:1-5	PK 363
3:1-10	PK 269-71
3:5	TDG 150.6
3:5-10	DA 406; PP 97; 1T 57

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY