Иона 3:7ID 22634

00:00

/

00:00

RST+		И повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
BTI-15		По всему городу разосланы были глашатаи, дабы везде огласить указ царя и приближенных его: «Никто не должен притрагиваться к пище: ни человек, ни животное, будь то корова или овца, не должны ничего есть и даже пить не должны они.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And he caused [it] to be proclaimed

וַיַּזְעֵ֗ק

way-yaz-‘êq

ваязэк

h2199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and published

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

throughout Nineveh

בְּנִֽינְוֵ֔ה

bə-nî-nə-wêh

бэнинээх

h5210 ^HB

by the decree

מִטַּ֧עַם

miṭ-ṭa-‘am

митаам

h2940 ^HB

of the king

הַמֶּ֛לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Adj-mpc | 3ms

and his nobles

וּגְדֹלָ֖יו

ū-ḡə-ḏō-lāw

угэдоляв

h1419 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

man

הָאָדָ֨ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

nor beast

וְהַבְּהֵמָ֜ה

wə-hab-bə-hê-māh

вэхабэхэма

h929 ^HB

herd

הַבָּקָ֣ר

hab-bā-qār

хабакар

h1241 ^HB

Conj-w, Art | N-cs

nor flock

וְהַצֹּ֗אן

wə-haṣ-ṣōn

вэхацон

h6629 ^HB

neither

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let taste

יִטְעֲמוּ֙

yiṭ-‘ă-mū

йитаму

h2938 ^HB

anything

מְא֔וּמָה

mə-’ū-māh

мэума

h3972 ^HB

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

do let them eat

יִרְע֔וּ

yir-‘ū

йиру

h7462 ^HB

or water

וּמַ֖יִם

ū-ma-yim

умайим

h4325 ^HB

nor

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

drink

יִשְׁתּֽוּ׃

yiš-tū

йишту

h8354 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐκηρύχθη

g2784

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐρρέθη

g2046

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

Νινευη

PREP

παρὰ

g3844

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

μεγιστάνων

g3175

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

T-NPM

Οἱ

g3588

N-NPM

ἄνθρωποι

g444

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

κτήνη

g2934

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βόες

g1016

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

πρόβατα

g4263

ADV

μὴ

g3165

V-AMD-3P

γευσάσθωσαν

g1089

A-ASN

μηδὲν

g3367

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PMD-3P

νεμέσθωσαν

CONJ

μηδὲ

g3366

N-ASN

ὕδωρ

g5204

V-AAD-3P

πιέτωσαν.

g4095

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-10	TSB 164f
3:1-10	PK 269-71
3:5-10	DA 406; PP 97; 1T 57

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY