Михей 4:13ID 22702

00:00

/

00:00

RST+		Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
BTI-15		Встань же и молоти их, дочь Сиона! Железные рога для того тебе дам и копыта медные дам. Тьму народов сокрушишь ты и ГОСПОДУ посвятишь их добычу, всё богатство их Владыке всей земли отдашь!

Arise

qū-mî

куми

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and thresh

וָד֣וֹשִׁי

wā-ḏō-wō-šî

вадоши

h1758 ^HB

daughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֗וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

your horn

קַרְנֵ֞ךְ

qar-nêḵ

карнэх

h7161 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

אָשִׂ֤ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

iron

בַּרְזֶל֙

bar-zel

барзэль

h1270 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2fs

and your hooves

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙

ū-p̄ar-sō-ṯa-yiḵ

уфарсотайих

h6541 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

אָשִׂ֣ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

bronze

נְחוּשָׁ֔ה

nə-ḥū-šāh

нэхуша

h5154 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2fs

and You shall beat in pieces

וַהֲדִקּ֖וֹת

wa-hă-ḏiq-qō-wṯ

вахадикот

h1854 ^HB

peoples

עַמִּ֣ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

many

רַבִּ֑ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will consecrate

וְהַחֲרַמְתִּ֤י

wə-ha-ḥă-ram-tî

вэхахарамти

h2763 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

covet

בִּצְעָ֔ם

biṣ-‘ām

бицам

h1214 ^HB

Conj-w | N-msc | 3mp

and their substance

וְחֵילָ֖ם

wə-ḥê-lām

вэхэлям

h2428 ^HB

to the Lord

לַאֲד֥וֹן

la-’ă-ḏō-wn

ляадон

h113 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

ἀνάστηθι

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ἀλόα

g248

D-APM

αὐτούς,

g846

N-VSF

θύγατερ

g2364

N-PRI

Σιων,

g4622

CONJ

ὅτι

g3754

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κέρατά

g2768

P-GS

σου

g4771

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

A-APN

σιδηρᾶ

g4603

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁπλάς

P-GS

σου

g4771

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

A-APF

χαλκᾶς,

g5470

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατατήξεις

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-APN

ἔθνη

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

λεπτυνεῖς

N-APM

λαοὺς

g2992

A-APM

πολλοὺς

g4183

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀναθήσεις

g394

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἰσχὺν

g2479

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

A-GSF

πάσης

g3956

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY