Михей 4:3ID 22692

00:00

/

00:00

RST+		И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
BTI-15		Он будет суд правый вершить между людьми, споры множества народов, и сильных, и дальних, — разрешит; перекуют они мечи на лемеха, копья — на ножи садовые, не поднимут более народы друг на друга мечи и искусство войны предадут забвенью.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And He shall judge

וְשָׁפַ֗ט

wə-šā-p̄aṭ

вэшафат

h8199 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

peoples

עַמִּ֣ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and rebuke

וְהוֹכִ֛יחַ

wə-hō-w-ḵî-aḥ

вэхохиах

h3198 ^HB

nations

לְגוֹיִ֥ם

lə-ḡō-w-yim

легойим

h1471 ^HB

strong

עֲצֻמִ֖ים

‘ă-ṣu-mîm

ацумим

h6099 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

afar off

rā-ḥō-wq

рахок

h7350 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they shall beat

וְכִתְּת֨וּ

wə-ḵit-tə-ṯū

вэхитэту

h3807 ^HB

their swords

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם

ḥar-ḇō-ṯê-hem

харвотэхэм

h2719 ^HB

into plowshares

לְאִתִּ֗ים

lə-’it-tîm

леитим

h855 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their spears

וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙

wa-ḥă-nî-ṯō-ṯê-hem

ваханитотэхэм

h2595 ^HB

into pruning hooks

לְמַזְמֵר֔וֹת

lə-maz-mê-rō-wṯ

лемазмэрот

h4211 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall lift up

יִשְׂא֞וּ

yiś-’ū

йису

h5375 ^HB

Nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and neither

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

shall they learn

יִלְמְד֥וּן

yil-mə-ḏūn

йилмэдун

h3925 ^HB

any more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

war

מִלְחָמָֽה׃

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κρινεῖ

g2919

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

N-GPM

λαῶν

g2992

A-GPM

πολλῶν

g4183

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξελέγξει

g1827

N-APN

ἔθνη

g1484

A-APN

ἰσχυρὰ

g2478

PREP

ἕως

g2193

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

ADV

μακράν,

g3112

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατακόψουσιν

g2629

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ῥομφαίας

g4501

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APN

ἄροτρα

g723

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δόρατα

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APN

δρέπανα,

g1407

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἀντάρῃ

N-NSN

ἔθνος

g1484

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-ASN

ἔθνος

g1484

N-ASF

ῥομφαίαν,

g4501

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

μάθωσιν

g3129

V-PAN

πολεμεῖν.

g4170

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY