Михей 5:2ID 22704

00:00

/

00:00

RST+	И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
BTI-15	«А ты, Вифлеем-Эфрата, как ни мал ты среди других городов Иудеи, но из тебя выйдет по воле Моей Тот, Кто в Израиле править будет, — происхождение Его издревле, от вечности», — говорит Господь.

Conj-w | Pro-2ms

But you

וְאַתָּ֞ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

in

bêṯ-

бэт

-

Bethlehem

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Ephrathah

אֶפְרָ֗תָה

’ep̄-rā-ṯāh

эфрата

h672 ^HB

little

ṣā-‘îr

цаир

h6810 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

[Though] you are

לִֽהְיוֹת֙

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

Prep-b | Number-mpc

among the thousands

בְּאַלְפֵ֣י

bə-’al-p̄ê

бэалфэй

h505 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

[Yet] out of you

מִמְּךָ֙

mim-mə-ḵā

мимэха

h4480 ^HB

to Me

lî

ли

-

V-Qal-Imperf-3ms

shall come forth

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

the one to be

לִֽהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Ruler

מוֹשֵׁ֖ל

mō-wō-šêl

мошль

h4910 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and Whose goings forth [are]

וּמוֹצָאֹתָ֥יו

ū-mō-w-ṣā-’ō-ṯāw

умоцаотав

h4163 ^HB

from of old

מִקֶּ֖דֶם

miq-qe-ḏem

микедэм

h6924 ^HB

from

mî-mê

мимэй

h3117 ^HB

everlasting

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-PRI

Βηθλεεμ

g965

N-NSM

οἶκος

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραθα,

A-NSM

ὀλιγοστὸς

V-PAI-2S

εἶ

g1510

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χιλιάσιν

g5505

N-PRI

Ιουδα·

g2448

PREP

ἐκ

g1537

P-GS

σοῦ

g4771

P-DS

μοι

g1473

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἄρχοντα

g758

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἔξοδοι

g1841

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς

g746

PREP

ἐξ

g1537

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-GSM

αἰῶνος.

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1,2	AA 224-5; 1SM 248
5:2	GC 313; LHU 17.5; PP 34; DA 44; DA 470; PK 697

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY