Михей 7:10ID 22743

00:00

/

00:00

RST+	И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
BTI-15	И враги мои это тоже увидят, позором покроют себя те, кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, Бог твой?» Своими глазами увижу, когда попирать их будут, словно грязь на улице.

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

And will see

וְתֵרֶ֤א

wə-ṯê-re

вэтэрэ

h7200 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc | 1cs

[she who is] my enemy

אֹיַ֙בְתִּי֙

’ō-yaḇ-tî

оявти

h341 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3fs | 3fs

and will cover her

וּתְכַסֶּ֣הָ

ū-ṯə-ḵas-se-hā

утэхасэха

h3680 ^HB

shame

בוּשָׁ֔ה

ḇū-šāh

вуша

h955 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

who said

הָאֹמְרָ֣ה

hā-’ō-mə-rāh

хаомэра

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

where is

’ay-yōw

айов

h346 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהָ֑יִךְ

’ĕ-lō-hā-yiḵ

элохайих

h430 ^HB

My eyes

‘ê-nay

энай

h5869 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

will see

תִּרְאֶ֣ינָּה

tir-’en-nāh

тирэна

h7200 ^HB

her

bāh

ба

-

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she will be

תִּֽהְיֶ֥ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

trampled down

לְמִרְמָ֖ס

lə-mir-mās

лемирмас

h4823 ^HB

Like mud in

כְּטִ֥יט

kə-ṭîṭ

кэтит

h2916 ^HB

the streets

חוּצֽוֹת׃

ḥū-ṣō-wṯ

хуцот

h2351 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ὄψεται

g3708

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἐχθρά

g2189

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

περιβαλεῖται

g4016

N-ASF

αἰσχύνην

g152

T-NSF

ἡ

g3588

V-PAPNS

λέγουσα

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

ADV

Ποῦ

g4225

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου;

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοί

g3788

P-GS

μου

g1473

V-FMI-3P

ἐπόψονται

g2029

D-ASF

αὐτήν·

g846

ADV

νῦν

g3568

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

καταπάτημα

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

πηλὸς

g4081

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ὁδοῖς

g3598

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY