Наум 2:5ID 22773

00:00

/

00:00

RST+	Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
BTI-15	Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!

V-Qal-Imperf-3ms

He remembers

יִזְכֹּר֙

yiz-kōr

йизкор

h2142 ^HB

his nobles

אַדִּירָ֔יו

’ad-dî-rāw

адирав

h117 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

they stumble

יִכָּשְׁל֖וּ

yik-kā-šə-lū

йикашлу

h3782 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

-

[בהלכותם]

[ḇa-hă-li-ḵō-w-ṯām]

[вахалихотам]

-

Prep-b | N-fsc | 3mp

in their walk

(בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם)

(ba-hă-lî-ḵā-ṯām)

(бахалихатам)

h1979 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they make haste

יְמַֽהֲרוּ֙

yə-ma-hă-rū

йэмахару

h4116 ^HB

to her walls

חֽוֹמָתָ֔הּ

ḥō-w-mā-ṯāh

хомата

h2346 ^HB

Conj-w | V-Hophal-ConjPerf-3ms

and is prepared

וְהֻכַ֖ן

wə-hu-ḵan

вэхухан

h3559 ^HB

the defense

הַסֹּכֵֽךְ׃

has-sō-ḵêḵ

хасохэх

h5526 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

μνησθήσονται

g3403

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μεγιστᾶνες

g3175

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

φεύξονται

g5343

N-APF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἀσθενήσουσιν

g770

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πορείᾳ

g4197

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

σπεύσουσιν

g4692

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

τείχη

g5038

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἑτοιμάσουσιν

g2090

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

προφυλακὰς

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY